1 00:01:37,570 --> 00:01:38,940 Чаше су у орману. 2 00:01:43,230 --> 00:01:44,460 Боже, уплашио си ме. 3 00:01:46,930 --> 00:01:47,760 Чаше су у орману. 4 00:01:50,430 --> 00:01:51,430 Сада је свеједно. 5 00:01:53,000 --> 00:01:53,430 ОК. 6 00:02:04,660 --> 00:02:06,330 Да ли се увек тако облачиш када негде провалиш? 7 00:02:08,530 --> 00:02:08,930 Ох, да. 8 00:02:11,260 --> 00:02:13,160 Ја сам девојка Еве Јонас. 9 00:02:15,930 --> 00:02:17,300 Да, сви то кажу. 10 00:02:19,760 --> 00:02:20,930 Ја сам Лена, мала сестра. 11 00:02:22,030 --> 00:02:23,400 Сви то говоре. 12 00:02:26,360 --> 00:02:27,600 То је онда договорено. 13 00:02:31,900 --> 00:02:32,900 Како сте се вас двоје упознали? 14 00:02:33,630 --> 00:02:34,460 У забави. 15 00:02:37,600 --> 00:02:38,200 На универзитету. 16 00:02:39,800 --> 00:02:41,430 Пролио ми је пиво и онда смо плесали 17 00:02:44,160 --> 00:02:48,100 Стално ми је стао на ноге јер не уме да игра. Он стварно не уме да игра. Знам. 18 00:02:50,900 --> 00:02:52,060 Јонас ти ништа није рекао? 19 00:02:52,060 --> 00:02:54,060 Он јесте. 20 00:02:54,330 --> 00:02:57,860 Само је улепшао свој плес, али ја сам знао да то није истина. 21 00:02:58,900 --> 00:03:00,460 А зашто си онда питао? 22 00:03:02,460 --> 00:03:03,730 За разговор. 23 00:03:05,300 --> 00:03:07,430 А како тече разговор? 24 00:03:08,800 --> 00:03:09,430 Па, прилично добро. 25 00:03:11,430 --> 00:03:12,960 Драго ми је да сам могао помоћи. 26 00:03:17,460 --> 00:03:18,360 Хоћеш да седнеш? 27 00:03:19,730 --> 00:03:20,060 Да. 28 00:03:34,520 --> 00:03:37,260 И шта ти је Јонас још рекао? 29 00:03:38,210 --> 00:03:40,210 Не много. 30 00:03:41,260 --> 00:03:43,150 Па, Ева? 31 00:03:44,310 --> 00:03:48,210 24 године, студент социјалног педагога. 32 00:03:49,760 --> 00:03:51,930 Да преспаваш вечерас. 33 00:03:52,860 --> 00:03:54,260 И морам да будем добар према теби. 34 00:03:55,330 --> 00:03:57,000 А кад ћеш почети да будеш фин. 35 00:04:05,330 --> 00:04:09,000 шта слушаш? 36 00:04:47,360 --> 00:04:58,100 Између лета и јесени 37 00:05:15,960 --> 00:05:17,760 Дакле, има још кафе. 38 00:05:17,940 --> 00:05:20,850 Не за мене. Хвала. Морам да идем на универзитет. 39 00:05:21,020 --> 00:05:24,170 Ох, шта тачно студираш? Већ сам ти рекао. 40 00:05:24,970 --> 00:05:29,480 - Не мислим да је "нешто са педагогом" званична тема. -Ах, 'нешто са педагогом'. 41 00:05:29,500 --> 00:05:31,430 Нисам то тако рекао. - Био је тежак. 42 00:05:31,430 --> 00:05:33,430 Да, у реду. Фратернизе. Могу само да изгубим. 43 00:05:35,430 --> 00:05:37,030 Ја студирам социјалног педагога. 44 00:05:39,030 --> 00:05:40,160 Шта неко жели да буде студијски социјални педагог? 45 00:05:42,360 --> 00:05:44,830 Мислим да када студираш социјалног педагога, не одустајеш од знања шта желиш да будеш. 46 00:05:44,830 --> 00:05:50,760 -Амбициозно, зар не? - Амбициозан и окретан дух. 47 00:05:50,900 --> 00:05:52,300 -Одлична комбинација. -Добро јутро. 48 00:05:53,000 --> 00:05:54,300 Јутро, поспана глава. 49 00:05:54,300 --> 00:05:56,300 Јутро, ти хрче Капе. 50 00:05:56,300 --> 00:05:58,300 Лена, Ева, Ева, ово је Лена. 51 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Закаснили сте. Знамо се већ. 52 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Ми смо стари кухињски другари. 53 00:06:04,110 --> 00:06:05,310 - Када сте се вас двоје упознали? - Синоћ. 54 00:06:06,130 --> 00:06:10,660 -Хтео сам нешто да попијем, а Лена је чувала фрижидер. -Иначе би побегла са фрижидером. 55 00:06:11,060 --> 00:06:12,000 идемо. 56 00:06:14,700 --> 00:06:16,260 Хвала. 57 00:06:16,260 --> 00:06:16,600 ћао. 58 00:06:17,700 --> 00:06:19,000 угодан дан. 59 00:06:28,130 --> 00:06:30,900 Да ли би било сјајно да то постане нешто озбиљно? 60 00:06:36,760 --> 00:06:37,600 Ох не! 61 00:06:39,140 --> 00:06:40,620 Не гледај. Не гледај. 62 00:06:41,800 --> 00:06:43,800 Хеј Лена. 63 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 шта то радиш? -Светски мир. 64 00:06:47,130 --> 00:06:48,730 Како то иде? -Срање. 65 00:06:48,730 --> 00:06:48,800 Да ли долазите са посла? 66 00:06:48,800 --> 00:06:51,800 где радис? - У стрип књижари, али сам имао час вожње. 67 00:06:51,800 --> 00:06:52,400 - Не -Где радиш? 68 00:06:52,400 --> 00:06:52,400 У продавници стрипова, али сам имао теоретски час вожње. 69 00:06:52,400 --> 00:06:54,160 возачка дозвола? 70 00:06:54,160 --> 00:06:56,160 -Да, али она је страшна мачка. -Вришти још гласније. 71 00:06:59,260 --> 00:07:00,740 - И ја сам се уплашио. - стварно? 72 00:07:02,620 --> 00:07:08,170 Али морате једном да превазиђете себе и успећете. 73 00:07:09,540 --> 00:07:11,820 -Девојке, вечерас идемо на журку. - Ох - Добро 74 00:07:15,970 --> 00:07:16,850 Повуци ме. 75 00:07:42,820 --> 00:07:44,000 Како ти се свиђа мој замах кука? 76 00:07:44,970 --> 00:07:45,670 Умерено. 77 00:07:46,170 --> 00:07:47,500 Умерено? Да ти кажем нешто. 78 00:07:49,500 --> 00:07:51,900 - Оне две шпанске девојке тамо су се допале. - Ух-хух 79 00:07:52,320 --> 00:07:53,900 Лена, можеш ли да преведеш, молим те? 80 00:07:54,220 --> 00:07:54,670 бр. 81 00:07:54,870 --> 00:07:57,270 - Говориш шпански? - Да. 82 00:07:57,460 --> 00:08:00,700 Такође говори енглески, француски и норвешки. 83 00:08:00,850 --> 00:08:02,100 Па, доста сад. 84 00:08:02,250 --> 00:08:06,320 - Прескакање једног часа у школи није било довољно. - Доста је. 85 00:08:06,660 --> 00:08:09,460 - Идем да нам донесем пиће. у реду? - Сок од јабуке. 86 00:08:10,720 --> 00:08:12,470 - Четири језика, а? - Да. 87 00:08:14,300 --> 00:08:16,050 Али не говорим све течно. 88 00:08:16,620 --> 00:08:18,150 А зашто сте их научили? 89 00:08:20,700 --> 00:08:22,470 Ја једноставно волим језике. 90 00:08:25,320 --> 00:08:26,820 И желим да идем у Аргентину. 91 00:08:27,570 --> 00:08:29,720 - Да учим? - Не, за стаж. 92 00:08:31,720 --> 00:08:36,670 Али желим да учим на броду, ако то ради. У Француској, можда. 93 00:08:36,720 --> 00:08:38,270 - Цоол. - Да. 94 00:08:45,070 --> 00:08:46,100 А које језике говорите? 95 00:08:46,970 --> 00:08:48,550 Дефинитивно није норвешки. 96 00:08:50,050 --> 00:08:52,920 Када завршиш са љускањем, можда коначно можемо нешто да попијемо. 97 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 - Живели. - Живели. 98 00:08:58,750 --> 00:09:00,620 Проклетство, хтео сам сок од јабуке. 99 00:09:02,620 --> 00:09:03,600 Ту је и сок од јабуке. 100 00:09:04,400 --> 00:09:05,600 Не волите вотку? 101 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Не, не пијем алкохол. 102 00:09:08,270 --> 00:09:11,670 - Не волим да губим контролу. - Рекао сам ти да је чудна. 103 00:09:12,000 --> 00:09:14,260 Али не тако чудно. 104 00:09:14,130 --> 00:09:15,330 Хајде, дај ми. 105 00:09:15,600 --> 00:09:17,060 Волим понекад да изгубим контролу. 106 00:09:17,470 --> 00:09:20,260 Волим када изгубиш контролу. 107 00:09:20,400 --> 00:09:22,130 Ви сте одвратни. 108 00:09:22,000 --> 00:09:23,250 Гледај. 109 00:09:32,770 --> 00:09:33,150 Ево, молим. 110 00:09:41,320 --> 00:09:43,570 Ок. 111 00:09:43,570 --> 00:09:45,570 У реду, а ко плаћа рехабилитацију? 112 00:10:34,700 --> 00:10:36,920 Она заиста не може пуно да пије. 113 00:10:37,920 --> 00:10:38,920 Као што је рекла. 114 00:10:50,800 --> 00:10:51,870 Има ли она дечка? 115 00:10:52,770 --> 00:10:53,570 Не. Не мислим тако. 116 00:10:54,750 --> 00:10:56,470 Нема много момака који могу да се носе са њом. 117 00:10:57,670 --> 00:11:01,550 - Паметна каква јесте, са својом посебном врстом хумора. - Да, већ сам приметио тај посебан хумор. 118 00:11:01,900 --> 00:11:02,550 Ја ћу то учинити. 119 00:11:03,100 --> 00:11:04,970 - Ок, видимо се за секунд. - Видимо се. 120 00:11:30,930 --> 00:11:32,000 У реду, и панталоне? 121 00:11:35,120 --> 00:11:35,820 Шипка за косу. 122 00:11:46,330 --> 00:11:47,550 Лепо спавај. 123 00:12:15,330 --> 00:12:18,880 Предлажем ако се педагог не сналази, кување! 124 00:12:20,220 --> 00:12:20,880 Хвала. 125 00:12:23,730 --> 00:12:24,930 - Главобоља? - Да. 126 00:12:24,880 --> 00:12:29,290 Заиста не познајем никога ко пати два дана након пијења. 127 00:12:29,290 --> 00:12:32,110 Наша девојчица расте. 128 00:12:32,110 --> 00:12:34,700 Како смешно. Можемо ли променити тему. 129 00:12:35,290 --> 00:12:40,230 У реду. Да ли је агенција звала у вези Аргентине? 130 00:12:40,230 --> 00:12:43,410 Они ће звати. Можемо ли поново да променимо тему, молим? 131 00:12:43,640 --> 00:12:47,050 о чему желиш да причамо? Возачка дозвола на пример? 132 00:12:47,050 --> 00:12:52,940 У реду, дозволите ми да преформулишем. Уместо да променимо тему, можемо ли променити особу која ће бити малтретирана? 133 00:12:52,940 --> 00:12:54,940 Али неће бити тако забавно. 134 00:12:56,940 --> 00:12:59,290 - можемо очистити сто. - Мислио сам да никад нећеш питати. 135 00:12:59,290 --> 00:13:01,290 Децо, не видим да радите. 136 00:13:01,290 --> 00:13:04,350 Бићу напољу ако ме тражите. 137 00:13:04,350 --> 00:13:07,290 Хајде, пусти ме да урадим ово. Већ сте кували. 138 00:13:07,290 --> 00:13:09,290 - У реду - У реду, уради то. Видимо се 139 00:13:09,290 --> 00:13:12,470 - Не. Остани овде. Не идеш нигде. - Вредело је покушати. 140 00:13:12,470 --> 00:13:14,470 Деца. Не видим да радиш. 141 00:13:16,470 --> 00:13:17,410 Шта? 142 00:13:19,410 --> 00:13:20,110 бр. 143 00:13:20,110 --> 00:13:22,350 - Озбиљно? - Хајде. 144 00:13:22,350 --> 00:13:24,350 Добро, добро, добро. 145 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 - Хеј -Здраво 146 00:13:35,880 --> 00:13:37,760 Хвала још једном на вечери. 147 00:13:37,760 --> 00:13:39,760 - Веома укусно. - Нема на чему. 148 00:13:39,760 --> 00:13:41,760 Толико се мотам овде и онда могу и да кувам. 149 00:13:41,760 --> 00:13:43,760 Не брините, срећни смо што сте овде. 150 00:13:45,760 --> 00:13:46,580 То је лепо. 151 00:13:48,820 --> 00:13:50,110 Могу ли? 152 00:13:52,110 --> 00:13:54,230 - Можеш имати своју. - Не, престао сам да пушим. 153 00:13:54,230 --> 00:13:56,470 Само желим да сачекам. 154 00:13:59,290 --> 00:14:02,470 Мислим да Јонас не би волео да ме види како пушим. 155 00:14:02,470 --> 00:14:04,470 Обојица су чврсти као ексери. 156 00:14:04,700 --> 00:14:08,580 Ко би рекао да ће ме ова двојица послушати када сам им рекао да не почну да пуше. 157 00:14:10,000 --> 00:14:12,230 Али иначе су заиста фини. 158 00:14:20,230 --> 00:14:23,760 Можете имати много лошије цимере. 159 00:14:31,520 --> 00:14:34,580 - Где желиш да идеш? - Само пођи са мном. 160 00:14:35,520 --> 00:14:37,760 Да ли ти је тата дао своје кључеве? 161 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Не, украо сам их. 162 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Фрижидер је већ у пртљажнику. 163 00:14:43,410 --> 00:14:44,700 Хајде, улази. 164 00:14:54,110 --> 00:14:56,230 - Добро. - Добро? 165 00:14:56,230 --> 00:14:58,230 Спојница? 166 00:14:58,230 --> 00:15:01,290 -Кочница - Кочница, у средини, зар не? 167 00:15:04,940 --> 00:15:06,470 - Идемо. - Искључено... У реду. 168 00:15:06,470 --> 00:15:08,470 Да ? 169 00:15:13,880 --> 00:15:14,940 Срање. 170 00:15:16,000 --> 00:15:18,700 - Све је супер. - Покушавам поново. 171 00:15:20,700 --> 00:15:24,110 Ох! човече, шта је то. 172 00:15:26,350 --> 00:15:28,230 Срање, не могу то да урадим. 173 00:15:28,230 --> 00:15:30,230 Тачно. Не можеш то да урадиш. 174 00:15:30,230 --> 00:15:31,050 Проклетство. 175 00:15:31,050 --> 00:15:33,050 Зашто то ниси могао? 176 00:15:33,050 --> 00:15:35,050 Чак и много глупљи од нас је успео. 177 00:15:43,880 --> 00:15:45,410 Ко те је научио да возиш? 178 00:15:46,000 --> 00:15:48,700 Пријатељ. Мој бивши дечко. 179 00:15:49,480 --> 00:15:52,850 - А није чак ни возио тако добро као ти сада. - Пффф, сигурно. 180 00:15:53,710 --> 00:15:56,450 Да. али није био стрпљив као ја и само је командовао. 181 00:15:57,880 --> 00:16:00,400 -Звучи као стварно фин момак. - Као што видите. 182 00:16:00,740 --> 00:16:04,000 - А зашто ти је био дечко? - Добро питање. 183 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Са мном је то дуга и досадна прича. 184 00:16:08,740 --> 00:16:10,000 Нисам добар у томе да будем сам. 185 00:16:13,600 --> 00:16:16,400 Да, мислим да знам на шта мислиш. 186 00:16:17,310 --> 00:16:19,650 Али увек имаш Јонаса и свог оца у близини. 187 00:16:22,000 --> 00:16:22,680 Извини, то је било глупо. 188 00:16:26,570 --> 00:16:27,420 Пријатељи? 189 00:16:29,880 --> 00:16:31,080 Пријатељи. 190 00:16:33,310 --> 00:16:34,680 -Кључ. -Хеј. 191 00:16:35,770 --> 00:16:37,600 Урадићу то сада. 192 00:16:38,910 --> 00:16:39,710 У реду. 193 00:16:41,770 --> 00:16:43,370 Концентриши се. 194 00:16:51,420 --> 00:16:52,280 Шта сад? 195 00:16:56,680 --> 00:16:59,370 - Не ради. - Претпостављам да то није твоја кривица. 196 00:16:59,370 --> 00:17:01,370 Зашто не ради? 197 00:17:01,370 --> 00:17:03,370 Да ли је ауто покварен? 198 00:17:04,400 --> 00:17:06,930 - Да ли је ауто покварен? - Радиш све како треба. 199 00:17:07,060 --> 00:17:09,060 - Шалиш се? - Још мало убрзај. 200 00:17:09,200 --> 00:17:11,650 Педала за гас је са десне стране. 201 00:17:11,770 --> 00:17:12,620 Нема проблема. 202 00:17:38,000 --> 00:17:39,200 Занимљиво. 203 00:17:42,600 --> 00:17:44,000 Свиђа ми се овде. 204 00:17:46,100 --> 00:17:49,200 - Морам мало да почистим. - Ох, ок. 205 00:17:49,200 --> 00:17:50,600 Треба ли ти помоћ? 206 00:17:50,600 --> 00:17:52,600 Да. 207 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 У реду, шта да радим? 208 00:17:54,600 --> 00:17:58,200 Ево. Стави ове књиге тамо. 209 00:17:58,200 --> 00:17:59,460 У реду. 210 00:17:59,600 --> 00:18:00,260 Хвала. 211 00:18:00,400 --> 00:18:01,200 Нема на чему. 212 00:18:03,000 --> 00:18:04,900 А овај? 213 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 Мислите ли да то функционише са Аргентином? 214 00:18:06,900 --> 00:18:08,900 надам се. 215 00:18:11,100 --> 00:18:12,800 Да, мисли позитивно. 216 00:18:19,100 --> 00:18:20,200 Шта имаш тамо? 217 00:18:31,600 --> 00:18:33,500 - Фанци - Да, зар не? 218 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 Рођендански поклон. 219 00:18:36,100 --> 00:18:37,500 За кога? 220 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Ја сам. 221 00:18:43,100 --> 00:18:44,400 Од мене. 222 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Рођендан ти је? 223 00:18:47,500 --> 00:18:49,200 Данас ти је рођендан? 224 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 Да. 225 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 Јонас ми није рекао. 226 00:18:55,100 --> 00:18:57,200 Јонас не зна. 227 00:18:57,200 --> 00:18:59,200 Зашто? 228 00:19:03,900 --> 00:19:07,700 Купио би ми поклоне, изашао би. 229 00:19:07,700 --> 00:19:10,400 - И ове овде? - Да. 230 00:19:12,200 --> 00:19:14,700 Не разумем шта је лоше у томе? 231 00:19:14,700 --> 00:19:16,700 Не волим ни да ми се честита. 232 00:19:16,800 --> 00:19:19,000 То чини све тако озбиљним. 233 00:19:21,600 --> 00:19:25,060 Не волим ни да ми се честита. 234 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 Онда "Нема срећних рођенданских жеља" од мене. 235 00:19:36,500 --> 00:19:37,400 Хвала. 236 00:19:39,900 --> 00:19:41,600 Ти си стварно чудан. 237 00:19:41,600 --> 00:19:43,600 Чудно? 238 00:19:43,700 --> 00:19:44,200 Хајде. 239 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 Одд је добар. Постоји много горе него бити чудан. 240 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 Нико не каже чудно. 241 00:19:49,200 --> 00:19:51,200 Да, ја. 242 00:19:51,200 --> 00:19:53,200 - Нешто против тога? - Не. 243 00:19:53,200 --> 00:19:55,200 То је сјајна реч. Волим чудно. 244 00:20:05,900 --> 00:20:07,300 Лена? 245 00:20:07,300 --> 00:20:09,300 Овде. 246 00:20:14,000 --> 00:20:15,200 Вау. 247 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 Цоол шатор. 248 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 Јонас га је направио за мене када сам имао 8 година. 249 00:20:22,600 --> 00:20:26,000 Мој тата није био толико срећан што је забио ексере у дрвени под. 250 00:20:27,000 --> 00:20:28,200 То је био наш простор за игру. 251 00:20:29,300 --> 00:20:30,200 Цоол. 252 00:20:30,600 --> 00:20:32,200 - Могу ли? - Наравно, дођи. 253 00:20:37,100 --> 00:20:38,500 Вау. 254 00:20:44,800 --> 00:20:47,100 Твој отац ми је дао кључ. 255 00:20:49,300 --> 00:20:50,500 И? 256 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 Мислим кључ од улазних врата. 257 00:20:53,900 --> 00:20:56,300 Никада нисам добио кључ од странца. 258 00:20:56,300 --> 00:20:59,800 Тата те стварно волиш. 259 00:20:59,800 --> 00:21:02,800 А ти ниси странац. 260 00:21:09,300 --> 00:21:11,700 Где си одрастао? 261 00:21:11,700 --> 00:21:13,700 Нигде. 262 00:21:15,700 --> 00:21:18,800 - Ах, значи ниси уопште одрастао. - Да, тачно. 263 00:21:19,100 --> 00:21:22,000 Не, моја мајка и ја се само много крећемо. 264 00:21:23,900 --> 00:21:24,900 А твој отац је... 265 00:21:25,700 --> 00:21:28,000 ...мислим да је негде у Јужној Немачкој. 266 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Немам појма. Не познајем га. 267 00:21:31,500 --> 00:21:33,700 - Ох, извини због тога. - Не, у реду је. 268 00:21:34,600 --> 00:21:37,700 Да познајете моју мајку, вероватно бисте били на његовој страни. 269 00:21:38,800 --> 00:21:41,600 Иза себе је оставила доста прекинутих веза. 270 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 Није остало много места које она може да уради. 271 00:21:47,200 --> 00:21:49,100 И да ли се још увек виђате? 272 00:21:49,100 --> 00:21:51,100 Не, не баш. 273 00:21:53,500 --> 00:21:55,800 Последњи пут на сахрани моје баке. 274 00:21:59,000 --> 00:22:01,500 Ствари међу нама су тешке. 275 00:22:04,800 --> 00:22:09,900 Не знам ни ове ствари, кул шатор. 276 00:22:12,500 --> 00:22:14,600 Имаш добру породицу. 277 00:22:19,800 --> 00:22:22,900 Јонас је рекао да можеш да ме одвезеш на универзитет са својим скутером сутра? 278 00:22:22,900 --> 00:22:24,900 - Да, нема проблема' - Цоол. 279 00:22:24,900 --> 00:22:26,900 Хвала. 280 00:23:48,700 --> 00:23:50,600 Ева ће доћи касније. 281 00:23:57,900 --> 00:23:58,800 хеј... 282 00:23:59,800 --> 00:24:00,500 Хммм? 283 00:24:02,500 --> 00:24:04,300 Како стоје ствари између тебе и Еве? 284 00:24:09,500 --> 00:24:11,400 Да ли желите да чујете о птицама и пчелама. 285 00:24:13,500 --> 00:24:16,600 Или смо завршили са овим и желите да видите прљаве слике? 286 00:24:16,600 --> 00:24:18,600 Заборави. 287 00:24:40,200 --> 00:24:41,800 - Јутро. - Јутро. 288 00:24:43,900 --> 00:24:45,300 ста радис овде? 289 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 Имам састанак са Јонасом. 290 00:24:47,900 --> 00:24:50,000 - Он није овде. - Шта? 291 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Он је на Универзитету. 292 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Хајде. 293 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Хеј, где си? 294 00:25:11,000 --> 00:25:11,800 Стојим у твојој кухињи. 295 00:25:14,700 --> 00:25:16,400 Да, знам да ми је Лена управо рекла. 296 00:25:18,500 --> 00:25:20,600 Не, рекао си да треба да дођем. 297 00:25:23,700 --> 00:25:27,000 Није ме брига за твоје студијско путовање тренутно. Имамо састанак. 298 00:25:31,100 --> 00:25:32,000 У реду је. 299 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 урадићу нешто друго. у реду је. 300 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 ћао. 301 00:25:46,200 --> 00:25:47,800 Твој брат заиста може бити кретен. 302 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 Могао сам ти то раније рећи. 303 00:25:56,100 --> 00:25:58,000 Лена, хоћеш ли нешто да урадиш? 304 00:26:00,100 --> 00:26:01,300 Да, наравно. Шта да урадим? 305 00:26:03,200 --> 00:26:05,200 Да ли знаш шта сам одувек желео да радим? 306 00:26:05,200 --> 00:26:07,200 -Мораш ме држати. -Да, да, хоћу. 307 00:27:09,600 --> 00:27:12,200 Тата број 3 је одувек желео да ме научи да возим скејтборд. 308 00:27:15,300 --> 00:27:17,800 Пре него што се ово догодило, он више није био тата број 3. 309 00:27:21,200 --> 00:27:22,500 Колико их је било? 310 00:27:22,700 --> 00:27:26,500 Престао сам да бројим или да их зовем тата. 311 00:27:31,060 --> 00:27:32,530 Имаш трепавицу тамо. 312 00:27:36,600 --> 00:27:38,900 Одувај и пожели жељу. 313 00:28:08,100 --> 00:28:09,900 Извини, нисам требао. 314 00:28:11,900 --> 00:28:13,600 жао ми је. 315 00:28:55,200 --> 00:28:56,800 - Хеј. - Хеј. 316 00:29:04,600 --> 00:29:06,800 - Извините за данас. Ја... - У реду је. 317 00:29:14,900 --> 00:29:15,800 Какав је био твој дан? 318 00:29:16,500 --> 00:29:16,900 Добро. 319 00:29:16,900 --> 00:29:18,900 шта си урадио? 320 00:29:18,900 --> 00:29:20,900 Био је напољу са Леном. 321 00:31:20,900 --> 00:31:21,900 Хеј, чекај. 322 00:32:05,900 --> 00:32:06,900 Ево. 323 00:32:07,600 --> 00:32:09,500 Хвала. Лепо од тебе. 324 00:32:14,570 --> 00:32:17,420 Хеј, о чему размишљаш? 325 00:32:17,420 --> 00:32:19,420 Неке песме сам управо слушао. 326 00:32:25,420 --> 00:32:27,420 Аппле? 327 00:32:30,850 --> 00:32:32,500 Када знаш да некога волиш? 328 00:32:35,300 --> 00:32:38,700 Не само воли или обожава, већ воли? 329 00:32:41,300 --> 00:32:44,400 Ако икада нађете одговор за то, јавите ми. 330 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 ја сам озбиљан. 331 00:32:46,400 --> 00:32:49,300 И ја. То није само лако питање. 332 00:32:51,000 --> 00:32:53,200 Када је Јонас знао да воли Еву? 333 00:32:55,600 --> 00:32:57,300 Можда он то још не зна. 334 00:32:59,000 --> 00:33:02,900 Ниси рекао свиђа ми се или обожавам, него љубав. 335 00:33:04,100 --> 00:33:07,900 У његовим годинама сам имао и девојке које волим и обожавам. 336 00:33:10,300 --> 00:33:11,800 А онда сам упознао твоју мајку. 337 00:33:20,800 --> 00:33:23,200 - Нисам желео да... - У реду је. 338 00:33:25,650 --> 00:33:27,820 Твоја мајка је била жена мог живота и остаће заувек. 339 00:33:28,340 --> 00:33:29,540 Поред тебе, наравно. 340 00:33:33,540 --> 00:33:36,740 У почетку нисмо знали шта ћемо једно другом значити. 341 00:33:37,140 --> 00:33:38,740 Били смо само пријатељи тако дуго и... 342 00:33:38,740 --> 00:33:42,910 ..онда се одједном све променило. 343 00:33:44,910 --> 00:33:48,800 Верујем да је то мала ствар...као што је везивање ципела на пример. 344 00:33:48,800 --> 00:33:50,800 - Везујеш ципеле? - Да. 345 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 Знаш да то никада није била моја снага. 346 00:33:53,940 --> 00:33:58,400 И једног дана смо твоја мајка и ја изашли и она је стала да веже ципеле. 347 00:33:59,940 --> 00:34:04,220 И видео сам да је узела своје време и да је била лоша као и ја са тим. 348 00:34:06,800 --> 00:34:09,330 И само сам мислио. "Вау, највећа и најлепша жена коју сам икада срео." 349 00:34:10,260 --> 00:34:11,370 "Али превише глупо да јој веже ципеле" 350 00:34:13,370 --> 00:34:16,340 Да. Такве ствари. 351 00:34:18,340 --> 00:34:22,850 Да потражим некога ко има проблема са пертлема. 352 00:34:25,020 --> 00:34:26,800 Па, тако нешто. 353 00:34:28,510 --> 00:34:30,620 Али тражење је бескорисно. 354 00:34:32,400 --> 00:34:34,000 Кад нађеш некога, знаћеш. 355 00:34:37,080 --> 00:34:40,110 У малим стварима у свакодневним тренуцима. 356 00:35:12,340 --> 00:35:13,770 долазиш? 357 00:35:13,770 --> 00:35:15,770 Да. 358 00:35:26,680 --> 00:35:29,250 Ева, Јонас. Одлично. 359 00:35:29,250 --> 00:35:31,250 шта славиш? 360 00:35:31,940 --> 00:35:34,280 Ленина потврда за Аргентину. 361 00:35:34,280 --> 00:35:36,280 - Дакле, агенција је коначно звала? - Вау! 362 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Добила је језичку стипендију. 363 00:35:40,050 --> 00:35:42,910 - И почиње за две недеље. - Супер. 364 00:35:44,970 --> 00:35:46,340 Две недеље, а? 365 00:35:54,400 --> 00:35:55,770 Јеси ли срећан због мене? 366 00:35:55,770 --> 00:35:57,770 Наравно, ово ће бити сјајно. 367 00:35:59,480 --> 00:36:02,220 Већ размишљамо о твојој празној соби. 368 00:36:02,220 --> 00:36:04,220 Минијатурни голф или куглана? 369 00:36:08,400 --> 00:36:09,650 Идем горе. 370 00:36:15,880 --> 00:36:18,620 Идем по чаше за вас двоје. 371 00:36:21,140 --> 00:36:24,000 Имате ли неку креативну идеју о томе шта да радите са празном просторијом? 372 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Можда велики водени кревет? 373 00:36:27,250 --> 00:36:29,880 - Хеј, само се шалим. - - Не мислим да је смешно. 374 00:36:42,740 --> 00:36:43,600 Не остајеш? 375 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 Не, морам нешто друго да радим. 376 00:36:48,970 --> 00:36:49,770 Могу ли? 377 00:36:51,480 --> 00:36:51,770 Наравно. 378 00:37:09,770 --> 00:37:10,800 Толико лоше? 379 00:37:22,910 --> 00:37:26,680 Људски односи понекад могу бити веома стресни. 380 00:37:26,680 --> 00:37:28,680 То је начин да се то каже. 381 00:37:38,940 --> 00:37:42,420 Не знам да ли су ти људски односи превише компликовани за мене. 382 00:37:44,420 --> 00:37:46,730 Понекад је вредно тога. 383 00:38:19,360 --> 00:38:21,890 Јонас је на свом студијском путовању до петка. 384 00:38:21,890 --> 00:38:23,890 Знам. 385 00:38:26,730 --> 00:38:27,890 Дошао сам да те видим. 386 00:38:47,150 --> 00:38:48,840 Чекај! 387 00:38:48,840 --> 00:38:50,840 Шта хоћеш од мене? 388 00:39:13,890 --> 00:39:16,310 Јеси ли стварно озбиљан у вези овога? 389 00:39:16,520 --> 00:39:18,310 Озбиљан сам од првог пута. 390 00:41:59,680 --> 00:42:00,630 Хеј, јеси ли добро? 391 00:42:00,630 --> 00:42:02,630 Да. 392 00:42:31,570 --> 00:42:33,570 Обично нисам овакав. 393 00:42:36,940 --> 00:42:38,100 Као шта? 394 00:42:47,470 --> 00:42:48,730 Тако нервозан. 395 00:42:51,470 --> 00:42:52,420 Нервозан? 396 00:43:01,570 --> 00:43:02,940 Чиним те нервозним? 397 00:43:04,000 --> 00:43:04,940 Да. 398 00:43:12,940 --> 00:43:15,360 Не мислим да сам некога унервозио. 399 00:43:21,890 --> 00:43:23,470 Зашто те чиним нервозним? 400 00:43:26,420 --> 00:43:29,050 Не одустајеш, зар не? 401 00:43:41,890 --> 00:43:43,470 мислим.... 402 00:43:46,420 --> 00:43:49,050 Никада ни са ким нисам био тако близак као што сам сада са тобом. 403 00:43:52,730 --> 00:43:54,100 Да ли је лоше? 404 00:43:57,360 --> 00:43:58,840 Добар је осећај. 405 00:44:00,100 --> 00:44:01,780 Веома добро икад. 406 00:44:08,940 --> 00:44:10,520 Али и веома ново. 407 00:45:19,150 --> 00:45:21,470 - Шта је било? - Ништа. 408 00:45:23,570 --> 00:45:26,000 Не знам шта се управо десило овде. 409 00:45:34,310 --> 00:45:36,000 Осећај се веома лепо. 410 00:45:41,890 --> 00:45:43,680 И потпуно погрешно. 411 00:45:48,000 --> 00:45:49,360 Шта мислиш са погрешном. 412 00:45:53,050 --> 00:45:54,630 морам да идем. 413 00:45:54,630 --> 00:45:56,630 Шта? 414 00:45:59,680 --> 00:46:01,570 Шта одједном чини да се ово осећа погрешно? 415 00:46:01,570 --> 00:46:03,570 Шта треба да радим овде сам? 416 00:46:03,570 --> 00:46:05,570 Шта да кажем Јонасу? 417 00:46:05,570 --> 00:46:07,260 Шта ћеш рећи Јонасу? 418 00:46:07,260 --> 00:46:09,260 Па, морамо некако да разговарамо са њим. 419 00:46:09,260 --> 00:46:10,520 Не, немамо. 420 00:46:10,840 --> 00:46:11,680 Ох, видим. 421 00:46:12,520 --> 00:46:15,570 одлазиш а ми ћемо се претварати да се никада није догодило? 422 00:46:15,570 --> 00:46:17,570 Не желим да се понашам као да се ово никада није догодило. 423 00:46:17,570 --> 00:46:19,570 Али отићи ћете за неколико недеља. 424 00:46:19,570 --> 00:46:21,570 А са Јонасом, не знам. 425 00:46:23,570 --> 00:46:26,310 Али шта ако ми се ово можда чинило правим? 426 00:46:28,000 --> 00:46:32,840 Немам појма. 427 00:46:43,360 --> 00:46:44,730 Здраво, вратио сам се. 428 00:47:03,360 --> 00:47:05,050 јесам ли ти недостајао? 429 00:47:14,940 --> 00:47:16,630 Морам да идем. 430 00:48:28,210 --> 00:48:29,050 Хеј. 431 00:48:33,890 --> 00:48:35,260 Хеј. 432 00:49:10,630 --> 00:49:12,100 Воила! 433 00:49:14,310 --> 00:49:17,260 То је твоје решење за све од моје 3 године. 434 00:49:17,260 --> 00:49:19,260 Шта друго радити? 435 00:49:19,260 --> 00:49:21,260 То ради. 436 00:49:36,000 --> 00:49:37,470 Где је Јонас? 437 00:49:37,470 --> 00:49:39,470 На путу. 438 00:49:42,210 --> 00:49:43,570 Са Евом? 439 00:49:43,570 --> 00:49:45,570 Ја не мислим тако. 440 00:49:46,420 --> 00:49:49,150 Рекла му је да мора много да учи за Универзитет и да се не виђају често. 441 00:50:17,050 --> 00:50:19,050 Зезнуо сам ствар, тата. 442 00:50:22,100 --> 00:50:23,780 То се дешава. 443 00:50:24,840 --> 00:50:26,630 Али запитајте се како да се носите са тим. 444 00:50:30,630 --> 00:50:34,000 Хеј, не зезнете сами. 445 00:50:38,520 --> 00:50:40,100 Али сада сам сам с тим. 446 00:50:44,520 --> 00:50:46,420 Мораш разговарати са Јонасом. 447 00:50:48,210 --> 00:50:49,680 Знам. 448 00:51:11,360 --> 00:51:16,520 Комбиновано је доброг укуса. 449 00:51:21,780 --> 00:51:22,940 Хеј. 450 00:51:22,940 --> 00:51:24,940 Хеј. 451 00:51:42,420 --> 00:51:45,470 Не могу да замислим да си дуго одсутан. 452 00:51:57,260 --> 00:51:58,940 Слушај. 453 00:51:58,940 --> 00:52:00,940 Морам да разговарам са тобом. 454 00:52:05,260 --> 00:52:06,310 О Еви. 455 00:52:16,420 --> 00:52:17,890 Постоји неко други. 456 00:52:22,310 --> 00:52:23,260 Како то мислиш? 457 00:52:28,420 --> 00:52:29,780 ја.. 458 00:52:32,000 --> 00:52:33,570 Упознао сам неког новог. 459 00:52:36,420 --> 00:52:38,210 Издао сам Еву. 460 00:53:35,260 --> 00:53:39,680 Ионако можеш ући без свог сладоледа за помирење. 461 00:53:58,630 --> 00:54:00,630 јеси ли добро? 462 00:54:03,150 --> 00:54:08,730 Разговор који смо водили био је другачији него што сам очекивао. 463 00:54:18,940 --> 00:54:20,940 Хтео сам да ти кажем раније, заиста. 464 00:54:22,520 --> 00:54:25,680 - Никад те намерно не бих повредио. - Знам. 465 00:54:40,210 --> 00:54:41,680 Не мислим да је баш смешно. 466 00:54:43,780 --> 00:54:46,000 Хајде. помало је смешно. 467 00:54:54,520 --> 00:54:55,680 Да ли је волиш? 468 00:55:05,890 --> 00:55:07,260 Да ли је волиш? 469 00:55:15,260 --> 00:55:16,940 не знам. 470 00:55:20,630 --> 00:55:22,630 Заправо, не знам скоро ништа о њој. 471 00:55:26,520 --> 00:55:27,890 Свађали смо се. 472 00:55:29,360 --> 00:55:34,940 А онда си се вратио и она сада мора да студира за универзитет. 473 00:55:37,780 --> 00:55:38,420 Ох. 474 00:55:39,360 --> 00:55:40,420 Ох. 475 00:55:48,520 --> 00:55:51,050 Тако сам се плашио шта ћеш рећи. 476 00:55:57,890 --> 00:55:59,360 шта да кажем? 477 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 шта хоћеш? 478 00:56:21,470 --> 00:56:23,050 Не знам шта сам за Еву. 479 00:56:26,310 --> 00:56:27,780 То ме плаши. 480 00:56:32,520 --> 00:56:38,840 А у исто време, заиста је лепо бити у њеној близини. 481 00:56:43,680 --> 00:56:45,470 Знаш. 482 00:56:47,470 --> 00:56:48,940 страх... 483 00:56:53,260 --> 00:56:54,840 Страх је сасвим у реду. 484 00:57:07,150 --> 00:57:09,890 Можеш ли престати да будеш тако мучно разумљив. 485 00:57:22,520 --> 00:57:24,210 Какав је сладолед? 486 00:57:28,730 --> 00:57:31,260 Топли лед од малине.. 487 00:57:36,000 --> 00:57:38,310 Звучи укусно. 488 00:58:58,420 --> 00:58:59,680 Дакле. 489 00:59:01,360 --> 00:59:03,260 Ево нас. 490 00:59:14,210 --> 00:59:16,420 волим те. 491 00:59:16,420 --> 00:59:18,420 И ја. 492 00:59:21,680 --> 00:59:22,310 Добро. 493 00:59:24,630 --> 00:59:26,000 Хеј, дођи Јонас. 494 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Да ли је отишао? 495 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Имао је шта да ради. 496 00:59:56,940 --> 00:59:57,260 Хеј. 497 01:00:00,520 --> 01:00:01,360 Хеј. 498 01:00:17,890 --> 01:00:18,420 Шта? 499 01:00:20,210 --> 01:00:23,470 Имам толико ствари на уму које сам хтео да ти кажем, али... 500 01:00:25,470 --> 01:00:26,210 Не могу да се сетим ничега тренутно. 501 01:00:27,360 --> 01:00:29,050 Да сам идиот? 502 01:00:30,210 --> 01:00:32,420 Да сам био потпуно ван реда. 503 01:00:34,420 --> 01:00:35,570 Знам. 504 01:00:40,420 --> 01:00:41,780 Али можда могу научити из тога. 505 01:00:45,470 --> 01:00:46,730 Биће то тежак посао. 506 01:00:49,260 --> 01:00:51,780 Нисам рекао да ће бити лако. 507 01:00:57,890 --> 01:00:59,470 Разговарао си са Јонасом. 508 01:00:59,470 --> 01:01:01,470 - Мммм. - И? 509 01:01:02,310 --> 01:01:04,940 Разговор који смо водили испао је неочекиван. 510 01:01:08,210 --> 01:01:10,630 Исто је рекао и за наш разговор. 511 01:01:21,570 --> 01:01:22,520 А сада? 512 01:01:27,150 --> 01:01:28,310 Морам да идем на аеродром. 513 01:01:32,730 --> 01:01:34,100 Могу ли да те возим? 514 01:01:39,570 --> 01:01:40,210 не знам. 515 01:01:44,420 --> 01:01:45,150 молим те. 516 01:01:49,260 --> 01:01:50,310 У реду. 517 01:01:56,420 --> 01:01:58,420 - Само морам да се поздравим. - Да. 518 01:01:59,570 --> 01:02:00,420 Ја ћу чекати овде. 519 01:03:11,990 --> 01:03:13,260 Ево нас. 520 01:03:13,260 --> 01:03:15,260 Морам да прођем кроз то. 521 01:03:38,630 --> 01:03:41,150 Не желим да те пустим сада. 522 01:03:41,150 --> 01:03:43,780 И не знам зашто сам уопште желео да идем. 523 01:03:43,780 --> 01:03:49,360 - Па, причати четири различита језика, студирати у страним земљама, сећаш се? - Да, сећам се. 524 01:03:53,470 --> 01:03:55,050 Дођи овамо. 525 01:03:57,260 --> 01:03:59,260 Видећемо се за осам месеци? 526 01:03:59,260 --> 01:04:01,260 У реду. У реду. 527 01:04:02,730 --> 01:04:05,990 У реду. 528 01:04:51,680 --> 01:04:58,940 Две године касније 529 01:06:37,260 --> 01:06:37,890 Хеј. 530 01:06:40,420 --> 01:06:41,360 то сам ја... 531 01:06:43,360 --> 01:06:45,360 па... 532 01:06:49,780 --> 01:06:50,730 Само сам хтео да... 533 01:06:51,570 --> 01:06:53,680 Срање, не иде овако. 534 01:07:12,940 --> 01:07:13,780 хеј... 535 01:07:16,520 --> 01:07:17,260 то сам ја... 536 01:07:19,470 --> 01:07:20,630 па... 537 01:07:25,680 --> 01:07:26,520 Само сам хтео да... 538 01:07:27,780 --> 01:07:29,570 Срање, не иде овако. 539 01:07:45,050 --> 01:07:45,360 Хеј.. 540 01:07:48,100 --> 01:07:49,050 то сам ја... 541 01:07:51,260 --> 01:07:52,310 Па.. 542 01:07:59,680 --> 01:08:00,310 Здраво. 543 01:08:04,940 --> 01:08:05,680 Здраво. 544 01:08:09,990 --> 01:08:10,840 ста радис овде? 545 01:08:10,840 --> 01:08:12,840 желим да... 546 01:08:16,940 --> 01:08:18,210 Ви нисте сами. 547 01:08:20,630 --> 01:08:21,360 бр. 548 01:08:22,310 --> 01:08:24,840 жао ми је. Глупо је од мене да те овако изненадим. 549 01:08:25,990 --> 01:08:27,470 Покушао сам да те назовем. 550 01:08:34,100 --> 01:08:35,990 Боље да идем. 551 01:08:58,310 --> 01:08:59,150 Срање. 552 01:09:01,780 --> 01:09:03,570 Срање. 553 01:09:04,420 --> 01:09:06,940 Срање. Срање. Срање. 554 01:09:16,940 --> 01:09:18,210 Ева, чекај. 555 01:09:22,420 --> 01:09:24,420 Био сам сам. 556 01:09:24,420 --> 01:09:27,680 - У стану није било никог другог. Само сам... - Знам. Знам. 557 01:09:30,310 --> 01:09:31,780 Нисте очекивали уопште. 558 01:09:33,780 --> 01:09:35,050 ста радис овде? 559 01:09:37,990 --> 01:09:39,570 Хтео сам да те видим. 560 01:09:44,840 --> 01:09:47,470 Како си ме нашао? Како си добио мој број? 561 01:09:47,470 --> 01:09:49,470 Од твог оца. 562 01:09:52,840 --> 01:09:54,210 Звао сам га. 563 01:09:57,470 --> 01:10:01,260 А онда си дошао овде и... 564 01:10:01,260 --> 01:10:03,260 Зашто? 565 01:10:05,260 --> 01:10:08,730 Па, заправо желим да те питам да ли желиш да идемо заједно на плажу. 566 01:10:08,730 --> 01:10:10,730 Шта? 567 01:10:10,840 --> 01:10:13,890 Знам да звучи апсурдно. 568 01:10:13,890 --> 01:10:15,890 Ви. 569 01:10:16,840 --> 01:10:21,050 Стојиш испред мене после две године и желиш да идеш са мном на плажу? Зашто? 570 01:10:22,880 --> 01:10:23,520 Ухмм...Да разговарамо. 571 01:10:24,000 --> 01:10:25,150 Да разговарамо? 572 01:10:28,100 --> 01:10:30,840 Не чујем се са тобом две године, а сада желиш да разговарамо? 573 01:10:30,840 --> 01:10:32,840 Зашто сада? 574 01:10:37,570 --> 01:10:42,420 Недавно сам био на железничкој станици и тамо је била једна девојка и... 575 01:10:45,360 --> 01:10:45,780 Изгледала је као ти. 576 01:10:47,150 --> 01:10:48,420 Била је тако узбуђена. 577 01:10:51,260 --> 01:10:52,000 и... 578 01:10:54,630 --> 01:10:58,520 Онда сам се усудио да јој приђем, а она се окренула и то ниси био ти. 579 01:11:07,050 --> 01:11:07,890 мислим... 580 01:11:08,630 --> 01:11:12,940 Ако ми срце и даље тако брзо куца после две године када помислим да те видим. 581 01:11:13,890 --> 01:11:15,360 Шта је то онда? 582 01:11:16,420 --> 01:11:17,360 Шта то значи? 583 01:11:21,890 --> 01:11:23,360 Зато сам овде. 584 01:11:27,890 --> 01:11:29,680 Да сазнам шта то значи? 585 01:11:35,360 --> 01:11:39,150 Мислите ли да је ово добра идеја да заједно путујете? 586 01:11:39,150 --> 01:11:41,150 Немам појма. 587 01:11:43,150 --> 01:11:43,890 Немам појма. 588 01:11:45,890 --> 01:11:48,630 Само знам да би ме то веома обрадовало. 589 01:12:25,360 --> 01:12:26,000 Вау. 590 01:12:28,520 --> 01:12:30,520 Дуго нисам био код ње. 591 01:13:00,840 --> 01:13:02,940 Ко је власник овога? ти ујак? 592 01:13:02,940 --> 01:13:04,940 Ух х. 593 01:13:04,940 --> 01:13:06,940 Нисам знао да имаш ујака. 594 01:13:06,940 --> 01:13:08,940 Па, он је бивши од моје мајке. 595 01:13:09,470 --> 01:13:13,050 Прилично смо се слагали и он је једини са којим сам у контакту. 596 01:13:13,050 --> 01:13:15,050 Овде је заиста лепо. 597 01:13:17,890 --> 01:13:19,570 Хтео сам да ти покажем. 598 01:13:24,940 --> 01:13:26,420 Да ли желите да попијете пиће у граду? 599 01:15:04,420 --> 01:15:07,260 Хладно је. 600 01:15:07,260 --> 01:15:09,260 Али то је свеж ваздух. 601 01:15:11,260 --> 01:15:12,420 Али хладно. 602 01:15:12,420 --> 01:15:14,420 Али свеж ваздух. 603 01:15:14,420 --> 01:15:16,420 У реду. 604 01:15:24,940 --> 01:15:26,630 Шта? 605 01:15:26,730 --> 01:15:29,260 Ништа, само сам мислио... 606 01:15:29,260 --> 01:15:31,260 шта је то? 607 01:15:33,260 --> 01:15:34,940 Ово је некако наш први састанак. 608 01:15:47,890 --> 01:15:49,470 имаш ли цигарету. 609 01:15:49,470 --> 01:15:51,470 Нисам знао да пушиш. 610 01:15:53,470 --> 01:15:56,940 Постоје неке ствари које не знате о мени. 611 01:16:00,630 --> 01:16:02,730 Немам цигарету. 612 01:16:03,890 --> 01:16:05,890 Али могу ти набавити један ако желиш. 613 01:16:36,630 --> 01:16:39,890 Можеш ли ићи тамо? Нисам могао да разумем шта хоће. 614 01:16:59,570 --> 01:17:00,940 И шта је хтео? 615 01:17:01,360 --> 01:17:03,570 То је Ериц. 616 01:17:03,890 --> 01:17:06,210 Позвао нас је сутра на журку на плажи. 617 01:17:06,520 --> 01:17:09,360 Уз логорску ватру и музику. 618 01:17:09,360 --> 01:17:11,360 Рекао сам му да свакако долазиш. 619 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 Не, ниси. 620 01:17:13,360 --> 01:17:15,360 Не, нисам. 621 01:17:15,890 --> 01:17:17,780 Рекао сам му да ћемо размислити о томе. 622 01:17:20,000 --> 01:17:22,310 Овај овде ради без речи. 623 01:17:27,260 --> 01:17:28,630 Ја не пушим. 624 01:17:30,100 --> 01:17:32,100 Шта? 625 01:17:32,100 --> 01:17:34,100 Само сам питао да ли имаш цигарету. 626 01:17:35,360 --> 01:17:37,260 Имаш чудан смисао за хумор. 627 01:17:39,260 --> 01:17:40,840 То је само за познаваоце. 628 01:17:42,840 --> 01:17:43,570 Знам. 629 01:22:25,260 --> 01:22:26,940 Зашто не одеш. 630 01:22:30,000 --> 01:22:31,050 Да ли желиш да то урадим? 631 01:22:33,050 --> 01:22:34,100 бр. 632 01:22:37,780 --> 01:22:39,680 Не разумем зашто си овде? 633 01:22:39,680 --> 01:22:41,680 А не негде другде. 634 01:22:44,160 --> 01:22:45,760 Већ сам био негде другде. 635 01:22:52,320 --> 01:22:58,560 Зашто остајеш кад сам се тако понашао. 636 01:23:04,160 --> 01:23:06,240 Желим да останем овде. 637 01:23:22,400 --> 01:23:27,840 Кад сам се вратио из Аргентине и ниси био на аеродрому. 638 01:23:31,360 --> 01:23:32,310 био сам... 639 01:23:36,000 --> 01:23:37,040 ...олакшано. 640 01:23:46,730 --> 01:23:50,520 Знам да се не би појавио. Једва да сте ме контактирали. 641 01:23:54,100 --> 01:23:55,360 Али надам се томе. 642 01:23:59,680 --> 01:24:03,570 Стајао сам на аеродрому. 643 01:24:05,260 --> 01:24:06,730 А ти ниси био тамо. 644 01:24:10,000 --> 01:24:11,780 Био сам тако љут. 645 01:24:13,780 --> 01:24:15,470 Не зато што си нестао. 646 01:24:19,260 --> 01:24:20,840 Зато што си то управо урадио. 647 01:24:24,310 --> 01:24:25,890 На начин на који увек радиш. 648 01:24:29,260 --> 01:24:30,420 Пољуби ме. 649 01:24:31,360 --> 01:24:34,420 Ти....остави ме. 650 01:24:39,780 --> 01:24:41,260 Пустио сам те да ме пољубиш. 651 01:24:41,260 --> 01:24:43,780 И дозволио сам ти да ме оставиш. 652 01:24:45,150 --> 01:24:49,890 Али такође ми је лакнуло што сте одлуку удаљили од мене. 653 01:24:50,520 --> 01:24:51,890 Зато што бих ја могао бити повређен. 654 01:24:56,420 --> 01:24:58,000 А сада си се вратио. 655 01:25:01,680 --> 01:25:03,150 Да не дођем? 656 01:25:10,730 --> 01:25:12,210 Био сам срећан што сам те видео. 657 01:25:19,050 --> 01:25:20,730 Не знам зашто сам овакав. 658 01:25:24,100 --> 01:25:26,940 Зашто се ово наставља. 659 01:25:29,150 --> 01:25:34,840 Повредио сам и напустио толико људи. 660 01:25:36,310 --> 01:25:38,630 Има много људи које више не могу да гледам у очи. 661 01:25:46,940 --> 01:25:48,420 Не желим да будем овакав. 662 01:25:50,420 --> 01:25:51,780 Али ипак, радим то изнова и изнова. 663 01:26:00,730 --> 01:26:01,680 Са Јонасом... 664 01:26:02,940 --> 01:26:05,470 Исто би било и са Јонасом. Знам то. 665 01:26:12,000 --> 01:26:17,680 Без тебе и твог оца. 666 01:26:18,940 --> 01:26:20,520 Видео сам шта имаш. 667 01:26:28,310 --> 01:26:31,470 Твој отац ми је дао јебени кључ од улазних врата. 668 01:26:32,420 --> 01:26:35,570 И онда некако мораш да будеш део тога. 669 01:26:39,890 --> 01:26:41,360 а ти... 670 01:26:42,840 --> 01:26:45,890 не знам да ли... 671 01:26:47,890 --> 01:26:50,420 Да си ти, свидело ми се... 672 01:26:52,310 --> 01:27:01,360 Ако сте то заиста ви или је то само зато што је ово био лак начин да се све поново уништи. Као и увек 673 01:27:06,210 --> 01:27:11,260 И кад сам то схватио. Тако сам се бојао да ће ово поново све уништити. 674 01:27:15,150 --> 01:27:17,150 Али ниси ништа уништио. 675 01:27:19,150 --> 01:27:21,360 Зашто си онда отишао? 676 01:27:24,730 --> 01:27:29,470 Јер то је оно у чему сам увек добар. 677 01:27:31,470 --> 01:27:32,100 Одлазећи. 678 01:27:38,730 --> 01:27:44,310 Али када сам схватио да не могу да живим са тим, да те никада више не погледам у очи. 679 01:27:45,050 --> 01:27:48,520 Већ је било касно. 680 01:27:51,050 --> 01:27:51,890 Али то није истина. 681 01:27:55,890 --> 01:27:59,890 Само ми је требало толико времена док нисам остао без изговора. 682 01:28:04,630 --> 01:28:06,840 И жао ми је. 683 01:28:40,000 --> 01:28:41,680 Рано упозорење би било лепо. 684 01:28:42,000 --> 01:28:43,680 Да ли сам покварио расположење? 685 01:28:44,730 --> 01:28:46,100 - Какво расположење? - Тачно. 686 01:28:52,310 --> 01:28:54,210 Да изађемо напоље? 687 01:28:54,730 --> 01:28:56,210 - Да? - Да.